1
00:00:26,340 --> 00:00:27,630
[జట్టు నాయకుడు బేక్ సు జియోంగ్]
2
00:00:27,630 --> 00:00:30,320
[మున్ కా యంగ్]
3
00:00:31,750 --> 00:00:33,030
[దర్శకుడు బాన్ జు యోన్]
4
00:00:33,030 --> 00:00:35,890
[చోయ్ హ్యూన్ వుక్]
5
00:00:35,890 --> 00:00:37,630
[యోంగ్‌సంగ్ వారసుడు. కొత్త చేబోల్ డైరెక్టర్?]
6
00:00:39,850 --> 00:00:41,880
[ఇమ్ సే మి]
7
00:00:42,750 --> 00:00:44,670
[క్వాక్ సి యాంగ్]
8
00:00:55,360 --> 00:00:59,020
[నా ప్రియమైన శత్రువైన]
9
00:00:59,020 --> 00:01:01,840
[ఈ నాటకం కల్పితం.]
10
00:01:01,840 --> 00:01:03,720
[అక్షరాలు మరియు సెట్టింగ్‌లు కల్పితం.]
11
00:01:14,780 --> 00:01:16,870
ఎందుకు ఏడుస్తున్నావు?
12
00:01:18,470 --> 00:01:20,270
నేను నిన్ను ఇలా చూస్తున్నప్పుడు...
13
00:01:24,310 --> 00:01:26,370
మీరు మరింత దేవదూతలుగా కనిపిస్తున్నారు.
14
00:01:28,570 --> 00:01:30,880
గాష్, తీవ్రంగా.
15
00:01:34,790 --> 00:01:37,590
ఇప్పుడు ఆలోచిస్తే మీరు కూడా చెప్పారు
16
00:01:37,590 --> 00:01:39,520
మేము మొదటిసారి కలిసినప్పుడు.
17
00:01:42,900 --> 00:01:45,640
ఏంజెల్?
18
00:01:46,660 --> 00:01:48,740
నువ్వు ఎప్పుడూ చెప్పేది...
19
00:01:48,740 --> 00:01:51,570
చాలా సిగ్గు లేకుండా ఇలాంటివి.
20
00:01:51,570 --> 00:01:54,270
కానీ నువ్వు దేవదూతలా కనిపిస్తున్నావు.
21
00:01:55,070 --> 00:01:57,710
మీరు అప్పుడు మరియు ఇప్పుడు కూడా చేసారు.
22
00:01:59,950 --> 00:02:02,930
నేను నీకు గంజి చేస్తాను. ఎక్కువ నిద్రపోండి.
23
00:02:13,750 --> 00:02:15,050
[ఎపిసోడ్ 10]
24
00:02:15,050 --> 00:02:19,570
మంచానికి ముందు మళ్ళీ ఔషధం తీసుకోండి. మర్చిపోవద్దు.
25
00:02:19,570 --> 00:02:21,400
నేను ఇప్పుడు బాగానే ఉన్నాను.
26
00:02:22,200 --> 00:02:23,440
లేదు, మీరు కాదు.
27
00:02:23,440 --> 00:02:24,940
నేను నిజంగా ఉన్నాను.
28
00:02:28,000 --> 00:02:30,940
ఇంకా తీసుకో. నీకు తెలియదు.
29
00:02:33,600 --> 00:02:35,570
మీరు నిజంగా వెళ్లిపోతున్నారా?
30
00:02:35,570 --> 00:02:37,560
మీరు కొంచెం ఎక్కువసేపు ఎందుకు ఉండకూడదు?
31
00:02:37,560 --> 00:02:40,190
నేను వెళ్ళాలి. ఆలస్యం అయింది.
32
00:02:40,190 --> 00:02:42,170
మీరు ఈరోజు విశ్రాంతి తీసుకోవాలి.
33
00:02:42,170 --> 00:02:45,050
ఇక నుంచి మనం కలిసి ఉండవచ్చు.
34
00:02:45,880 --> 00:02:49,980
సరే. మీరు కూడా ఇంట్లో విశ్రాంతి తీసుకోవాలి.
35
00:02:57,640 --> 00:02:59,470
ధన్యవాదాలు.
36
00:03:13,300 --> 00:03:14,990
రేపు కలుద్దాం.
37
00:03:15,810 --> 00:03:17,520
క్షేమంగా ఇంటికి చేరుకోండి.
38
00:03:17,520 --> 00:03:19,590
మీరు వచ్చినప్పుడు నాకు కాల్ చేయండి.
39
00:03:46,800 --> 00:03:48,610
నేను చేయలేను.
40
00:03:49,660 --> 00:03:51,630
నేను నిన్ను వెళ్ళనివ్వలేను.
41
00:03:53,480 --> 00:03:55,530
దయచేసి నాతో ఉండండి.
42
00:05:22,720 --> 00:05:24,360
తప్పు ఏమిటి?
43
00:05:24,360 --> 00:05:26,950
నేను ఎప్పుడు నిద్రపోయాను?
44
00:05:46,080 --> 00:05:47,730
బేక్ సు జియోంగ్.
45
00:05:47,730 --> 00:05:49,720
నాన్న, మీరు లేచి ఉన్నారు.
46
00:05:49,720 --> 00:05:53,240
విషయం ఏమిటంటే, నేను తిరిగి పనికి వెళ్లాలి-
47
00:05:53,240 --> 00:05:55,970
మీరు దర్శకుడితో ఉన్నారా?
48
00:05:59,280 --> 00:06:01,350
మీరు తిరిగి కలిసి ఉన్నారా?
49
00:06:02,570 --> 00:06:04,200
అవును.
50
00:06:04,200 --> 00:06:06,980
సు జియోంగ్, అతని కుటుంబం సాధారణ కుటుంబం కాదు.
51
00:06:06,980 --> 00:06:09,060
కథనం ప్రకారం, అతనిపై చాలా మంది కళ్ళు ఉన్నాయి.
52
00:06:09,060 --> 00:06:10,740
చాలా మంది మాట్లాడుతున్నారు.
53
00:06:10,740 --> 00:06:14,590
నేను అలాంటి వాటి గురించి పట్టించుకోనని మీకు తెలుసు.
54
00:06:15,560 --> 00:06:20,390
నాకు ఆయనంటే చాలా ఇష్టం.
55
00:06:20,390 --> 00:06:23,510
కాబట్టి, మీరు దానిని అనుమతించలేదా?
56
00:06:29,090 --> 00:06:31,250
మీరు అనుమతించడం అంటే ఏమిటి?
57
00:06:34,000 --> 00:06:36,640
నీ నిర్ణయాన్ని నేను విశ్వసించాలి.
58
00:06:37,480 --> 00:06:39,450
కానీ సు జియాంగ్,
59
00:06:39,450 --> 00:06:41,840
నీకు చాలా కష్టంగా ఉందని చెప్పు.
60
00:06:41,840 --> 00:06:43,700
కేవలం దానిని పట్టుకోవద్దు.
61
00:06:43,700 --> 00:06:45,650
ఇంకేమీ పట్టించుకోను.
62
00:06:46,490 --> 00:06:48,670
నువ్వు సంతోషంగా ఉండాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
63
00:06:48,670 --> 00:06:50,360
అది చాలు.
64
00:06:52,340 --> 00:06:53,920
సరే.
65
00:06:53,920 --> 00:06:56,500
ఏమైనా. ఇప్పుడు పనికి వెళ్లు.
66
00:06:56,500 --> 00:06:57,700
సరే, నేను చేస్తాను.
67
00:06:57,700 --> 00:07:00,150
అయితే బయట పడుకోవడం అంటే...
68
00:07:02,050 --> 00:07:04,030
కేవలం చిక్కుకోవద్దు.
69
00:07:04,030 --> 00:07:06,550
సరే, నేను ఎప్పటికీ పట్టుకోలేను.
70
00:07:08,140 --> 00:07:10,770
మీరు రాత్రంతా బయట ఉండరని చెప్పండి!
71
00:07:20,010 --> 00:07:21,440
[ప్రధాన కార్యదర్శి]
72
00:07:29,140 --> 00:07:30,430
డైరెక్టర్ నిషేధం.
73
00:07:30,430 --> 00:07:31,530
అవును.
74
00:07:31,530 --> 00:07:35,000
ఈ రోజు నుండి మీరు తీసివేయబడ్డారు.
75
00:07:52,610 --> 00:07:55,340
ఇది జరుగుతుందని నాకు తెలుసు.
76
00:07:57,210 --> 00:08:02,440
ఏమీ జరగడం లేదని మీరు చెప్పలేదా?
77
00:08:02,440 --> 00:08:04,210
అవును, అధ్యక్షురాలు.
78
00:08:05,210 --> 00:08:07,090
స్పష్టంగా కనిపిస్తోంది...
79
00:08:07,090 --> 00:08:10,570
వారి మధ్య ఏమీ జరగడం లేదు.
80
00:08:10,570 --> 00:08:14,580
మిమ్మల్ని నిరాశపరిచినందుకు క్షమించండి.
81
00:08:16,080 --> 00:08:17,550
[రాజీనామా లేఖ]
82
00:08:19,450 --> 00:08:22,130
ప్రతిదానికీ ధన్యవాదాలు.
83
00:08:25,530 --> 00:08:26,810
[తొలగింపు నోటీసు]
84
00:08:26,810 --> 00:08:28,080
[స్ట్రాటజీ టీమ్ డైరెక్టర్ బాన్ జు యోన్]
85
00:08:28,080 --> 00:08:29,380
[బ్బంజూ]
86
00:08:32,390 --> 00:08:35,190
కస్టమర్ ప్రస్తుతం అందుబాటులో లేరు.
87
00:08:36,950 --> 00:08:39,660
చైర్‌వుమన్ దానిని చాలా దూరం తీసుకుంటున్నారు.
88
00:08:40,660 --> 00:08:42,680
దర్శకుడిని తొలగించారా?
89
00:08:42,680 --> 00:08:44,050
అకస్మాత్తుగా?
90
00:08:44,050 --> 00:08:46,400
ఇది టీమ్ లీడర్‌కి సంబంధించిన రూమర్ గురించేనా?
91
00:08:46,400 --> 00:08:47,740
అది కుదరదు.
92
00:08:47,740 --> 00:08:49,700
దానిని వివరించడానికి వేరే మార్గం లేదు.
93
00:08:49,700 --> 00:08:52,070
మరియు రాత్రిపూట? ప్రాజెక్ట్ మధ్యలో?
94
00:08:52,070 --> 00:08:54,770
కానీ ఇప్పటికీ. తొలగించాలా?
95
00:08:56,500 --> 00:08:59,400
- మా ప్రాజెక్ట్ గురించి ఏమిటి?
- టీమ్ లీడర్.
96
00:09:04,750 --> 00:09:06,920
దర్శకుడు...
97
00:09:10,390 --> 00:09:12,220
టీమ్ లీడర్!
98
00:09:15,830 --> 00:09:17,090
కాల్ జరగడం లేదు.
99
00:09:17,090 --> 00:09:19,470
మీరు దీనికి కనెక్ట్ చేయబడతారు...
100
00:09:22,260 --> 00:09:23,590
ప్రధాన,
101
00:09:23,590 --> 00:09:26,030
అసలు డైరెక్టర్‌కి ఏమైంది?
102
00:09:26,030 --> 00:09:27,580
మీరు చాలా తొందరపడుతున్నారు.
103
00:09:27,580 --> 00:09:31,430
మీరు ఇకపై మీ సంబంధాన్ని దాచడం లేదు.
104
00:09:31,430 --> 00:09:32,680
పర్వాలేదు.
105
00:09:32,680 --> 00:09:35,920
ఛైర్‌వుమన్‌కి కూడా ఇప్పుడు దాని గురించి తెలుసు.
106
00:09:35,920 --> 00:09:37,610
- క్షమించాలా?
- మీరు ఎప్పుడు ఆమెకు తెలుసు
107
00:09:37,610 --> 00:09:40,510
డైరక్టర్ ఇంట్లోకి ప్రవేశించి వెళ్లిపోయాడు.
108
00:09:40,510 --> 00:09:41,810
ఆమెకు అన్నీ తెలుసు.
109
00:09:41,810 --> 00:09:45,030
ఆమె చాలా లుకౌట్‌లను కలిగి ఉన్నట్లు కనిపిస్తోంది.
110
00:09:45,030 --> 00:09:46,620
అదే జరిగింది...
111
00:09:50,260 --> 00:09:52,100
చీఫ్ క్వాన్.
112
00:09:52,980 --> 00:09:54,870
నేను విడిచిపెట్టాను.
113
00:09:56,080 --> 00:09:59,040
- ఎందుకు?
- ఎందుకంటే నాకు మొదటి నుండి తెలుసు.
114
00:09:59,040 --> 00:10:01,940
కానీ నేను దానిని రహస్యంగా ఉంచాను.
115
00:10:10,050 --> 00:10:13,250
దర్శకుడిని బాగా చూసుకోండి.
116
00:10:13,250 --> 00:10:16,250
కానీ మీలాంటి వ్యక్తికి నేను ఉపశమనం పొందాను
117
00:10:16,250 --> 00:10:18,100
అతని పక్కన ఉన్నాయి.
118
00:10:33,230 --> 00:10:35,560
[గ్యోంగ్‌లో చీఫ్ క్వాన్]
119
00:10:39,780 --> 00:10:43,430
ముఖ్యమంత్రి, ప్రస్తుతం అధ్యక్షురాలు ఎక్కడ ఉన్నారు?
120
00:11:06,930 --> 00:11:08,490
అధ్యక్షురాలు.
121
00:11:12,090 --> 00:11:13,950
మీరు ఇక్కడికి రావడానికి ఎంత ధైర్యం?
122
00:11:13,950 --> 00:11:16,580
నువ్వు సంతోషంగా లేవని నాకు తెలుసు...
123
00:11:16,580 --> 00:11:18,080
మా సంబంధం గురించి.
124
00:11:18,080 --> 00:11:19,670
కానీ నేను అనుమతించను
125
00:11:19,670 --> 00:11:21,870
వ్యక్తిగత భావాలు యోంగ్‌సంగ్‌ను ప్రమాదంలో పడేస్తాయి, కాబట్టి-
126
00:11:21,870 --> 00:11:25,870
నువ్వు నన్ను డిసప్పాయింట్ చేస్తే అయిపోతుందని చెప్పాను.
127
00:11:32,580 --> 00:11:34,220
అమ్మమ్మ.
128
00:11:44,530 --> 00:11:46,770
నేను చేశానని నీకు తెలుసు...
129
00:11:48,350 --> 00:11:51,500
Yongsung కోసం ప్రతిదీ.
130
00:11:51,500 --> 00:11:53,200
ఇక నుంచి నేను బాగుంటాను.
131
00:11:53,200 --> 00:11:56,360
మీ మనవడిగా నేను మరింత కష్టపడతాను.
132
00:11:56,360 --> 00:11:59,340
నువ్వు ప్రత్యామ్నాయం కాగలవని అనుకున్నాను,
133
00:11:59,340 --> 00:12:01,850
కానీ మీరు ఒక లోపం.
134
00:12:03,900 --> 00:12:07,180
నువ్వు నాకు బంధువు అని నాకు అసహ్యం వేస్తుంది.
135
00:12:07,180 --> 00:12:09,260
అలాంటప్పుడు నా సంగతేంటి?
136
00:12:10,300 --> 00:12:12,890
- ఏమిటి?
- నా తల్లిదండ్రులు చనిపోయినప్పటి నుండి,
137
00:12:12,890 --> 00:12:15,750
నేను స్వేచ్ఛగా విచారంగా లేదా సంతోషంగా ఉండలేకపోయాను.
138
00:12:15,750 --> 00:12:17,850
ఎందుకంటే నేను ఎప్పుడూ అనర్హుడినే.
139
00:12:17,850 --> 00:12:19,950
అది ఎంత బాధ కలిగించినా,
140
00:12:19,950 --> 00:12:22,800
నేను దానిని భరించాను మరియు ప్రతిరోజూ కష్టపడి పనిచేశాను.
141
00:12:22,800 --> 00:12:25,450
మీరు నన్ను ఏదో ఒకరోజు గుర్తిస్తారని అనుకున్నాను
142
00:12:25,450 --> 00:12:27,560
మీరు కోరుకున్న విధంగా నేను జీవించినట్లయితే.
143
00:12:27,560 --> 00:12:31,420
నేను మీ ప్రమాణాలను సంతృప్తి పరచడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.
144
00:12:31,420 --> 00:12:34,020
కానీ నేను కూడా చేయలేను ...
145
00:12:36,130 --> 00:12:38,570
- ఆమెను ప్రేమిస్తున్నారా?
- అయితే కాదు.
146
00:12:38,570 --> 00:12:40,760
నువ్వే నా వారసుడు కావాలని అన్నాడు.
147
00:12:40,760 --> 00:12:42,450
ప్రేమా?
148
00:12:42,450 --> 00:12:44,170
ఒక జూనియర్ ఉద్యోగితో,
149
00:12:44,170 --> 00:12:46,790
హార్డ్‌వేర్ స్టోర్ యజమాని కూతురా?
150
00:12:47,930 --> 00:12:51,300
నేను ఎప్పుడూ అంగీకరించకూడదు
151
00:12:51,300 --> 00:12:53,810
అర్హత లేని వ్యక్తి.
152
00:12:56,670 --> 00:12:58,430
నేను ఊహిస్తున్నాను...
153
00:13:01,230 --> 00:13:04,530
నేను నీకు ఎప్పుడూ సరిపోను.
154
00:13:04,530 --> 00:13:06,060
అది నిజమే.
155
00:13:53,840 --> 00:13:55,610
నేను...
156
00:13:55,610 --> 00:13:57,650
నా తండ్రి కోసం పూరిస్తాను.
157
00:13:57,650 --> 00:14:00,090
మీరు ప్రత్యామ్నాయంగా ఉండవచ్చని నేను అనుకున్నాను,
158
00:14:00,090 --> 00:14:02,800
కానీ మీరు ఒక లోపంగా ఉన్నారు.
159
00:14:02,800 --> 00:14:06,900
మీరు నాతో సంబంధం కలిగి ఉన్నారని నేను అసహ్యంగా ఉన్నాను.
160
00:14:45,040 --> 00:14:46,670
మీరు బాగున్నారా?
161
00:14:46,670 --> 00:14:48,980
మీరు దీన్ని చూసినప్పుడు నాకు కాల్ చేయండి.
162
00:14:56,160 --> 00:14:57,870
నేను బాగానే ఉన్నాను.
163
00:14:57,870 --> 00:15:00,070
మీకు ఆందోళన కలిగించినందుకు నన్ను క్షమించండి.
164
00:15:02,930 --> 00:15:05,010
పని తర్వాత కలుద్దాం.
165
00:15:09,640 --> 00:15:10,920
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
166
00:15:10,920 --> 00:15:13,070
నేను ఇప్పుడు బయలుదేరుతున్నాను.
167
00:15:22,540 --> 00:15:23,810
ఇక్కడ మీరు ఉన్నారు.
168
00:15:23,810 --> 00:15:25,460
మీరు ఆకలితో ఉండాలి.
169
00:15:25,460 --> 00:15:26,800
మనం ఏమి తినాలి?
170
00:15:26,800 --> 00:15:27,950
దర్శకుడు,
171
00:15:27,950 --> 00:15:30,780
మేము విడిపోయామని మీరు చైర్‌వుమన్‌కి చెప్పవచ్చు.
172
00:15:30,780 --> 00:15:32,110
నేను నిజంగా పట్టించుకోను.
173
00:15:32,110 --> 00:15:33,960
మా బంధాన్ని కాదనాల్సిన అవసరం లేదు.
174
00:15:33,960 --> 00:15:35,940
మరియు మనం చేయకూడదు.
175
00:15:37,210 --> 00:15:39,080
ప్రతిదానికీ నన్ను క్షమించండి.
176
00:15:44,380 --> 00:15:45,800
మనం ఎక్కడికి వెళ్లాలి?
177
00:15:45,800 --> 00:15:48,540
నేను ఇప్పుడు ఎక్కడైనా తేదీని కలిగి ఉండగలను.
178
00:15:49,510 --> 00:15:50,910
మీరు చెప్పింది నిజమే.
179
00:15:50,910 --> 00:15:53,030
మనం ఇప్పుడు ఆ పని చేయవచ్చు.
180
00:15:54,000 --> 00:15:56,120
మనం కూడా ఇలా చేతులు పట్టుకోవచ్చు.
181
00:15:58,490 --> 00:16:00,380
నాకు అది ఇష్టం.
182
00:16:03,000 --> 00:16:06,970
మీరు కచేరీలకు కూడా స్వేచ్ఛగా వెళ్లవచ్చు.
183
00:16:06,970 --> 00:16:08,600
నేను పబ్లిక్‌గా మారినప్పటి నుండి,
184
00:16:08,600 --> 00:16:11,070
మళ్లీ కచేరీకి వెళ్తానని అనుకోలేదు.
185
00:16:11,070 --> 00:16:14,150
నేను ఇప్పుడు తదుపరి దానికి వెళ్ళగలను.
186
00:16:15,620 --> 00:16:17,930
మనం కలిసి వెళ్ళాలా?
187
00:16:17,930 --> 00:16:20,060
నేను మీతో వెళ్లడానికి ఇష్టపడతాను.
188
00:16:20,060 --> 00:16:22,360
నువ్వు చేసిన పనులు నేను ఒంటరిగా చేస్తాను
189
00:16:22,360 --> 00:16:26,030
ఇక నుంచి నీతోనే. ఏది ఏమైనా.
190
00:16:26,030 --> 00:16:28,060
బాగుంది కదూ.
191
00:16:28,060 --> 00:16:31,130
నువ్వు ఉన్నంత వరకు నేను బాగానే ఉంటాను.
192
00:16:31,130 --> 00:16:33,630
మీరు బాగానే కొనసాగుతారు.
193
00:16:33,630 --> 00:16:36,600
ఎందుకంటే నేను నీ పక్కనే ఉంటాను.
194
00:16:43,710 --> 00:16:46,320
నేను చింతించకుండా ఎలా ఉండగలను?
195
00:16:47,310 --> 00:16:49,580
నేను సు జియోంగ్‌తో ఉన్నాను.
196
00:16:51,850 --> 00:16:54,070
కిమ్ సిన్ గెలిచింది.
197
00:16:54,070 --> 00:16:56,690
ఈ రోజుల్లో మిమ్మల్ని చూడటం ఎందుకు చాలా కష్టం?
198
00:16:56,690 --> 00:16:58,620
ఎందుకంటే నేను నా స్నేహితురాలితో కలిసి ఉన్నాను.
199
00:16:58,620 --> 00:17:00,270
అది నాకు తెలియదని మీరు అనుకుంటున్నారా?
200
00:17:00,270 --> 00:17:02,740
ఎందుకంటే ఈ రోజుల్లో మీరు ఇంటికి రావడం తక్కువ.
201
00:17:02,740 --> 00:17:04,990
కొడుకు.
202
00:17:04,990 --> 00:17:07,030
మీరు పోర్ట్రెయిట్‌లు చేయరని చెప్పారు.
203
00:17:07,030 --> 00:17:08,830
అయితే ఇప్పుడు మీరు ఏమి చేస్తున్నారో చూడండి.
204
00:17:08,830 --> 00:17:11,260
ఒకసారి గీద్దామనుకున్నాను.
205
00:17:11,260 --> 00:17:13,170
ఇది తరువాత మంచి బహుమతిగా కూడా ఉంటుంది.
206
00:17:13,170 --> 00:17:17,170
మీరు ఎట్టకేలకు సరైనదాన్ని కనుగొన్నట్లు కనిపిస్తోంది.
207
00:17:18,420 --> 00:17:20,570
నేను కూడా అలాగే అనుకుంటున్నాను.
208
00:17:21,490 --> 00:17:23,570
ఆమెను పెళ్లి చేసుకోవాలని కూడా ఆలోచిస్తున్నారా?
209
00:17:23,570 --> 00:17:25,940
నేను దానిని ఇంకా పరిగణించలేదు, కానీ ...
210
00:17:25,940 --> 00:17:27,840
నేను ఎలా చెప్పాలి?
211
00:17:27,840 --> 00:17:29,650
నేను ఎప్పుడూ ఆమెతో ఉండాలనుకుంటున్నాను.
212
00:17:29,650 --> 00:17:31,890
నేను ఆమె నుండి దూరంగా ఉండాలనుకోలేదు.
213
00:17:31,890 --> 00:17:35,580
మీ ఇద్దరిలాగే నేను ఆమెతో జీవితకాలం పంచుకోవలసి వస్తే,
214
00:17:35,580 --> 00:17:38,060
నేను ఖచ్చితంగా సంతోషిస్తాను.
215
00:17:42,500 --> 00:17:46,640
నేను నిన్ను ఇలా వేసుకుని చూస్తానని అనుకోలేదు.
216
00:17:47,530 --> 00:17:50,040
నేను ఇకపై మీ యజమానిని కాదు.
217
00:17:51,040 --> 00:17:52,800
ఎందుకు అలా చేసావు?
218
00:17:54,140 --> 00:17:57,330
మీరు చైర్‌వుమన్‌ను కలవరపెట్టడం వాస్తవం.
219
00:17:57,330 --> 00:17:59,230
నాకు అది అర్థం కాలేదు.
220
00:17:59,230 --> 00:18:01,400
నీకు తెలుసా...
221
00:18:01,400 --> 00:18:04,300
నేను గౌరవించడం మరియు చూడటం ప్రారంభించినప్పుడు
222
00:18:04,300 --> 00:18:06,400
అధ్యక్షురాలు?
223
00:18:07,660 --> 00:18:12,150
ఇది మీకు క్రూరంగా అనిపించవచ్చు,
224
00:18:12,150 --> 00:18:14,360
కానీ అది ఆమె తన కొడుకును కోల్పోయిన తర్వాత.
225
00:18:14,360 --> 00:18:17,300
ఆ సమయంలో ఆమె ఎంత బలంగా ఉందో చూస్తే..
226
00:18:17,300 --> 00:18:24,100
"ఆమెలాంటి వారిని నేను నమ్మగలను" అనుకున్నాను.
227
00:18:27,230 --> 00:18:30,530
మీకు ఎస్ప్రెస్సో ఇష్టం లేదు, సరియైనదా?
228
00:18:31,390 --> 00:18:35,200
మీరు కొన్నిసార్లు కచేరీలకు వెళ్తారు.
229
00:18:35,200 --> 00:18:37,530
నేను ప్యాకేజీల లోపల తనిఖీ చేయలేదు
230
00:18:37,530 --> 00:18:40,590
మీరు ఒక వింత పేరుతో ఆర్డర్ చేసారు.
231
00:18:40,590 --> 00:18:42,730
నీకు అదంతా తెలిసినప్పుడు,
232
00:18:44,020 --> 00:18:45,640
మీరు దానిని ఆమెకు ఎందుకు నివేదించలేదు?
233
00:18:45,640 --> 00:18:49,770
ఆమె కోరుకున్న వ్యక్తి కావడానికి మీరు దానిని దాచారు.
234
00:18:49,770 --> 00:18:52,980
భావోద్వేగాలను దాచడం మరియు వాటిని అణచివేయడం
235
00:18:52,980 --> 00:18:56,940
ఇది సులభం కాదు, కానీ మీరు దానిని భరించారు.
236
00:18:56,940 --> 00:19:01,810
మీరు ఆ వైపు చైర్‌వుమన్‌ను చాలా పోలి ఉన్నారు.
237
00:19:01,810 --> 00:19:06,700
మరియు ఆమె మనస్సులో ఉన్న వారసుడు అని నేను అనుకున్నాను.
238
00:19:06,700 --> 00:19:09,670
- అప్పుడు, ఈసారి కూడా-
- లేదు.
239
00:19:09,670 --> 00:19:14,580
నేను ఒక సాధారణ వ్యక్తిని, ఆప్యాయతకు ఆకర్షితుడయ్యాను.
240
00:19:16,120 --> 00:19:18,520
వారసుడిగా ఉండటం చాలా బాగుంది,
241
00:19:18,520 --> 00:19:21,420
కానీ నువ్వు చిన్నప్పటి నుంచి నాకు తెలుసు.
242
00:19:21,420 --> 00:19:25,140
నువ్వు సంతోషంగా ఉంటే బాగుంటుందని అనుకున్నాను
243
00:19:25,140 --> 00:19:27,160
మీరు ఇష్టపడే వారితో.
244
00:19:33,330 --> 00:19:35,990
కాబట్టి, చీఫ్ క్వాన్...
245
00:19:35,990 --> 00:19:37,790
మీరు అలా భావించారు.
246
00:19:38,660 --> 00:19:41,270
అవును. నేను చేసాను.
247
00:19:50,330 --> 00:19:54,830
ఈ సమయంలో నాతో పని చేసినందుకు ధన్యవాదాలు.
248
00:20:16,200 --> 00:20:18,010
నేను ఇప్పుడు ఏమి చేయాలి?
249
00:20:23,960 --> 00:20:26,170
మీరు ఇప్పుడు ఏమి చేయబోతున్నారు?
250
00:20:28,380 --> 00:20:30,440
మీరు కామిక్ పుస్తకాలను అటకపై చదవాలనుకుంటున్నారా?
251
00:20:30,440 --> 00:20:33,020
సు బిన్ ఇంట్లో ఉన్నట్లు నేను భావిస్తున్నాను.
252
00:20:33,020 --> 00:20:34,810
సరే.
253
00:20:49,400 --> 00:20:51,290
నేను ఇప్పుడు షాప్ దగ్గరికి వచ్చాను.
254
00:20:51,290 --> 00:20:54,030
హుహ్? నేను ఇప్పటికీ కిరాణా షాపింగ్ నుండి నా మార్గంలోనే ఉన్నాను.
255
00:20:54,030 --> 00:20:55,770
ఫర్వాలేదు. నేను వేచి ఉండగలను.
256
00:20:55,770 --> 00:20:57,250
ఈరోజు హాఫ్ డే లీవ్ తీసుకున్నాను.
257
00:20:57,250 --> 00:20:59,150
నిజంగా ఈరోజు మనం సినిమా చూడాలి.
258
00:20:59,150 --> 00:21:02,260
గత సారిలా హఠాత్తుగా హోటల్‌కి వెళ్లలేం.
259
00:21:02,260 --> 00:21:05,510
మీరు సంతోషంతో గమ్యాన్ని మార్చలేదా?
260
00:21:05,510 --> 00:21:09,770
గీజ్. మేము చాలా తరచుగా ఒకే పేజీలో ఉన్నాము.
261
00:21:09,770 --> 00:21:11,860
సరే, తర్వాత కలుద్దాం.
262
00:21:38,320 --> 00:21:39,950
ఏమిటి?
263
00:21:39,950 --> 00:21:42,900
ఈ గంటలో మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
264
00:21:48,010 --> 00:21:50,380
కాబట్టి, మీ అమ్మమ్మ మిమ్మల్ని బయటకు విసిరింది
265
00:21:50,380 --> 00:21:52,140
మరియు మీరు మీ ఉద్యోగాన్ని కోల్పోయారు.
266
00:21:52,140 --> 00:21:54,690
అంటే మీరు...
267
00:21:54,690 --> 00:21:57,780
ఉద్యోగం లేనివాడు. నాలాగే.
268
00:21:59,310 --> 00:22:00,430
ఉద్యోగాలు లేవా?
269
00:22:00,430 --> 00:22:02,750
సరే, నువ్వు కాదా?
270
00:22:02,750 --> 00:22:05,300
మీరు చేయవలసింది ఏమైనా ఉందా?
271
00:22:06,370 --> 00:22:08,670
నేను చేయను.
272
00:22:08,670 --> 00:22:11,950
అందుకే నువ్వు మా దగ్గర నూనా కోసం వెయిట్ చేయాలనుకున్నావు.
273
00:22:11,950 --> 00:22:13,340
ఇది ఖచ్చితంగా కాదు -
274
00:22:13,340 --> 00:22:18,800
మార్గం ద్వారా, మీరు ఆమె గురించి సరిగ్గా ఏమి ఇష్టపడతారు?
275
00:22:18,800 --> 00:22:20,130
ఆమె అందంగా ఉంది.
276
00:22:20,130 --> 00:22:22,340
మీరు అనుకోకుండా పిచ్చిగా ఉన్నారా?
277
00:22:22,340 --> 00:22:24,170
ప్రేమలో పిచ్చిగా ఉండటం పాపం కాదు.
278
00:22:24,170 --> 00:22:26,720
గీజ్, ఆపు.
279
00:22:27,670 --> 00:22:31,140
నేను దూషిస్తానని అనుకుంటున్నాను. దయచేసి మాట్లాడటం ఆపండి.
280
00:22:31,140 --> 00:22:34,850
మరియు ఆమె నన్ను ప్రేమిస్తుంది.
281
00:22:35,790 --> 00:22:38,430
ఆమె విడిపోవడం గురించి ఏడ్చింది.
282
00:22:38,430 --> 00:22:41,850
కానీ మీరిద్దరూ పూర్తిగా తలకిందులుగా ఉన్నారు. తీవ్రంగా.
283
00:22:41,850 --> 00:22:44,650
సు జియాంగ్ ఏడ్చారా?
284
00:22:44,650 --> 00:22:45,980
అవును.
285
00:22:45,980 --> 00:22:48,370
ఆమె అలా అరవడం నాన్న, నేను ఎప్పుడూ చూడలేదు.
286
00:22:48,370 --> 00:22:51,400
ఇది నాకు చలిని ఇచ్చింది... కాదు.
287
00:22:51,400 --> 00:22:53,420
ఇప్పుడు ఆలోచిస్తే, ఆమె కూడా అలా చేసింది.
288
00:22:53,420 --> 00:22:56,270
బ్లాక్ డ్రాగన్ లేదా మరేదైనా కారణంగా.
289
00:22:56,270 --> 00:22:57,380
బ్లాక్ డ్రాగన్.
290
00:22:57,380 --> 00:22:59,730
ఈ వ్యక్తి ఉన్నాడు. అతను ఆమె మొదటి ప్రేమ.
291
00:22:59,730 --> 00:23:01,940
ఆమె చీకటి రోజులు. నాకు తెలుసు అని ఆమె గుర్తిస్తే..
292
00:23:01,940 --> 00:23:04,310
ఆమె తన నాలుకను కొరికి ఆత్మహత్య చేసుకుంది.
293
00:23:04,310 --> 00:23:07,460
అప్పుడు ఆమె కూడా చాలా ఏడ్చిందా?
294
00:23:07,460 --> 00:23:08,750
అవును.
295
00:23:08,750 --> 00:23:10,700
రోజుల తరబడి ఆమె తినలేదు.
296
00:23:10,700 --> 00:23:13,820
నాన్న కూడా చాలా కంగారుపడ్డాడు. కానీ అతను దానిని చూపించలేకపోయాడు.
297
00:23:13,820 --> 00:23:16,400
ఇది ఆమె చేసిన అత్యంత నిష్కపటమైన పని.
298
00:23:17,700 --> 00:23:19,720
తినండి.
299
00:23:19,720 --> 00:23:21,150
సరే.
300
00:23:27,490 --> 00:23:30,010
[నం. 1 హార్డ్‌వేర్]
301
00:23:30,010 --> 00:23:31,700
తండ్రి.
302
00:23:31,700 --> 00:23:33,630
బరువైన వస్తువులను నాకు అప్పగించండి.
303
00:23:34,660 --> 00:23:35,930
మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చేది ఏమిటి?
304
00:23:35,930 --> 00:23:39,040
నాకు తెలియదు. అతను అకస్మాత్తుగా మీకు సహాయం చేయాలనుకుంటున్నాడు.
305
00:23:39,040 --> 00:23:40,590
అయినప్పటికీ, అతను బిజీగా ఉండాలి.
306
00:23:40,590 --> 00:23:42,840
అతను కాదు. అతను ఉద్యోగం లేనివాడు.
307
00:23:42,840 --> 00:23:44,390
మీకు సహాయం చేయడానికి నేను నా వంతు కృషి చేస్తాను.
308
00:23:44,390 --> 00:23:48,080
నాకు నైపుణ్యాలు లేవు, కానీ నాకు బలం ఉంది.
309
00:23:48,080 --> 00:23:50,870
మీరు చేస్తారని నేను అనుకోను.
310
00:23:50,870 --> 00:23:52,950
మీరు చూడండి?
311
00:23:52,950 --> 00:23:55,420
అప్పుడు నన్ను అనుసరించు.
312
00:23:55,420 --> 00:23:56,930
- నేను కూడా?
- అవును, అతనికి సహాయం చేయండి.
313
00:23:56,930 --> 00:23:58,190
M-Me?
314
00:23:58,190 --> 00:24:01,090
నాకు సెలవు రోజు కాబట్టి నేను విశ్రాంతి తీసుకోబోతున్నాను.
315
00:24:02,510 --> 00:24:04,850
- అది నాకు ఇవ్వండి.
- సరే.
316
00:24:06,500 --> 00:24:08,650
నేను దేనితో ప్రారంభించాలి?
317
00:24:09,590 --> 00:24:11,750
మీకు నైపుణ్యం లేదని చెప్పారు.
318
00:24:11,750 --> 00:24:13,550
మీరు ఈ విషయాన్ని చేయగలరా?
319
00:24:13,550 --> 00:24:15,890
మీరు డోర్క్‌నాబ్‌ని మార్చాలి.
320
00:24:15,890 --> 00:24:20,060
అయితే. నేను దానిని నేనే చూసుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తాను.
321
00:24:20,060 --> 00:24:22,080
మీరు చేయలేకపోతే నాకు తెలియజేయండి.
322
00:24:22,080 --> 00:24:24,790
సు జియాంగ్ కళ్ళు మూసుకుని ఇలా చేస్తుంది.
323
00:24:24,790 --> 00:24:27,610
నేను విషయాలలో చెడ్డవాడిని.
324
00:24:33,370 --> 00:24:35,800
ఒట్టి చేతులతో చేస్తాడా?
325
00:24:35,800 --> 00:24:38,040
అతనికి సహాయం చెయ్యి.
326
00:24:48,490 --> 00:24:49,610
నేను దీన్ని ఎలా చేయాలి...
327
00:24:49,610 --> 00:24:53,190
మీరు అలా చేస్తే మీరు దానిని జిగురు చేయాలి.
328
00:24:53,190 --> 00:24:56,220
మీరు ఇలా చేయండి. అర్థమైందా?
329
00:24:56,220 --> 00:24:58,420
మరియు మీరు... కాదు.
330
00:24:58,420 --> 00:25:00,960
దీన్ని చర్యరద్దు చేయడానికి దీన్ని ఉపయోగించండి.
331
00:25:00,960 --> 00:25:04,180
నేను దీన్ని నేనే ప్రయత్నిస్తాను.
332
00:25:04,180 --> 00:25:06,810
జాగ్రత్తగా ఉండండి. అప్పుడు...
333
00:25:06,810 --> 00:25:08,380
ఇది నా కోసం పట్టుకోండి.
334
00:25:08,380 --> 00:25:10,280
- నేను పట్టుకుంటాను.
- సరే.
335
00:25:10,280 --> 00:25:12,190
ఇది ఖరీదైనదా?
336
00:25:12,190 --> 00:25:15,360
బాగా, నాకు నిజంగా తెలియదు.
337
00:25:15,360 --> 00:25:16,670
కాబట్టి...
338
00:25:17,580 --> 00:25:19,600
లేదు, లేదు, లేదు.
339
00:25:19,600 --> 00:25:21,640
దీన్ని ఎలా చేయాలో మీకు తెలియకపోతే,
340
00:25:21,640 --> 00:25:23,280
మీరు నాకు తెలియజేస్తే బాగుంటుంది.
341
00:25:23,280 --> 00:25:25,190
నాకు నేర్పినందుకు ధన్యవాదాలు.
342
00:25:26,120 --> 00:25:28,680
- నేను బాగా చేయగలను.
- మీరు చేయగలరా?
343
00:25:28,680 --> 00:25:30,390
సరే.
344
00:25:36,880 --> 00:25:40,910
తండ్రీ, నేను ఈ ముఖ్యమైన పనిని సాధించాను.
345
00:25:42,160 --> 00:25:44,110
మీరు అదే చేస్తారు, సరియైనదా?
346
00:25:44,110 --> 00:25:46,980
- వ్యతిరేక దిశ.
- అదే మార్గం, సరియైనదా?
347
00:25:58,700 --> 00:26:01,120
ఆయన ఎందుకు స్పందించరు?
348
00:26:03,900 --> 00:26:06,710
మీ ప్రియుడు ఏమి చేస్తున్నాడో ఊహించండి.
349
00:26:06,710 --> 00:26:08,140
ఏమిటి?
350
00:26:11,880 --> 00:26:14,130
అనే ఆందోళన చాలా ఉంది
351
00:26:14,130 --> 00:26:15,940
ఖాళీగా ఉన్న డైరెక్టర్ స్థానం.
352
00:26:15,940 --> 00:26:20,090
అలాగే, వారసుడి గురించి, డైరెక్టర్ బాన్‌తో పాటు-
353
00:26:21,830 --> 00:26:25,580
అతని స్థానంలో ఎవరూ లేరని మీరు అనుకుంటున్నారా?
354
00:26:27,050 --> 00:26:29,440
యోంగ్‌సంగ్ ట్రేడింగ్‌కి కాల్ చేయండి
355
00:26:29,440 --> 00:26:31,340
పార్క్ జీ చియోల్.
356
00:26:31,340 --> 00:26:32,740
అవును.
357
00:26:32,740 --> 00:26:35,560
ఇక టీమ్ లీడర్ బేక్ సు జియోంగ్ విషయానికొస్తే-
358
00:26:35,560 --> 00:26:37,610
తెలివిగా ఆమెను వదిలించుకోండి.
359
00:26:37,610 --> 00:26:39,020
సరే.
360
00:26:50,560 --> 00:26:52,350
మీరు ఈ రోజు కష్టపడి పని చేసారు.
361
00:26:52,350 --> 00:26:54,530
మనం కలిసి ఎందుకు భోజనం చేయకూడదు?
362
00:26:54,530 --> 00:26:57,250
అవును, నేను ఆనందిస్తాను.
363
00:26:57,250 --> 00:27:00,230
మీరు దీన్ని ఆనందిస్తారో లేదో మీకు ఎలా తెలుస్తుంది?
364
00:27:00,230 --> 00:27:03,950
ఈరోజు మనం ఏమి తినాలి?
365
00:27:03,950 --> 00:27:05,240
అలాంటప్పుడు నేను ఉడికించాలా?
366
00:27:05,240 --> 00:27:08,110
నేను బలంగా ఉన్నాను,
367
00:27:08,110 --> 00:27:10,150
కానీ నేను కూడా ఉడికించగలను.
368
00:27:10,950 --> 00:27:13,090
మీరు చేయగలరని నేను అనుకోను.
369
00:27:30,310 --> 00:27:33,240
రోజంతా మిమ్మల్ని ఆకట్టుకోవాలని తహతహలాడుతున్నాడు.
370
00:27:33,240 --> 00:27:35,520
అది చాలా బాగుంది, అవునా?
371
00:27:35,520 --> 00:27:39,000
- నన్ను ఆకట్టుకోవాలా?
- మీరు అతని స్నేహితురాలి తండ్రి.
372
00:27:39,000 --> 00:27:41,920
కుడి. మీరు అలా చేయనవసరం లేదు.
373
00:27:41,920 --> 00:27:44,020
సు జియాంగ్ సంతోషంగా ఉన్నంత కాలం నేను సంతోషంగా ఉన్నాను.
374
00:27:44,020 --> 00:27:45,260
హే, రండి.
375
00:27:45,260 --> 00:27:47,130
మీరు అతన్ని నమ్మలేదని నాకు తెలుసు.
376
00:27:47,130 --> 00:27:48,330
నేను చేయలేదు?
377
00:27:48,330 --> 00:27:51,190
నేను చేయలేదు? అది నిజం కాదు.
378
00:27:51,190 --> 00:27:53,450
అయితే, మీరు ఆందోళన చెందుతున్నారు.
379
00:27:53,450 --> 00:27:56,740
నేను సాధారణ నేపథ్యం నుంచి రాను.
380
00:27:56,740 --> 00:28:00,800
మీరు సు జియాంగ్‌ను విశ్వసించాలి, కానీ నన్ను కాదు.
381
00:28:00,800 --> 00:28:02,720
నా పరిస్థితి ఇప్పుడు ఇలా ఉంది
382
00:28:02,720 --> 00:28:05,580
కానీ మీరు చింతించకుండా నేను చూసుకుంటాను.
383
00:28:05,580 --> 00:28:08,230
ఏది ఏమైనా,
384
00:28:08,230 --> 00:28:10,990
నేను ఆమెను ఏడిపించను లేదా ఒంటరిగా వదిలివేయను.
385
00:28:13,700 --> 00:28:16,700
నేను చాలా చెడ్డ తండ్రిని.
386
00:28:16,700 --> 00:28:20,000
నేను చేయగలిగింది ఆమెని నమ్మడమే తప్ప మరేమీ కాదు.
387
00:28:21,100 --> 00:28:23,340
కానీ నేను ఉపశమనం పొందాను, మీకు ధన్యవాదాలు.
388
00:28:23,340 --> 00:28:26,310
మీరు కంగారు పడకుండా చూసుకుంటాను.
389
00:28:34,790 --> 00:28:37,170
సు జియాంగ్, స్వాగతం.
390
00:28:37,170 --> 00:28:38,650
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
391
00:28:38,650 --> 00:28:40,100
హెడ్‌వ్రాప్‌తో ఏముంది?
392
00:28:40,100 --> 00:28:41,790
స్వాగతం, సు జియాంగ్. తిందాం.
393
00:28:41,790 --> 00:28:45,280
నా అల్లుడు గొప్ప వంటవాడు.
394
00:28:45,280 --> 00:28:49,950
- మీరేమిటి?
- నేను చిన్నతనంలో ఎలా ఉడికించాలో నేర్చుకున్నాను.
395
00:28:49,950 --> 00:28:52,770
గల్బిజిమ్ అద్భుతంగా ఉంది, బావ.
396
00:28:52,770 --> 00:28:54,100
బావమరిది?
397
00:28:54,100 --> 00:28:57,900
సు జియాంగ్, మీకు నచ్చినందున నేను దీన్ని చేసాను.
398
00:29:00,070 --> 00:29:01,550
సరే.
399
00:29:01,550 --> 00:29:03,700
ఇదంతా ఏమిటి?
400
00:29:03,700 --> 00:29:05,300
సరే.
401
00:29:05,300 --> 00:29:06,580
వావ్.
402
00:29:07,460 --> 00:29:08,880
ఆహ్ చెప్పండి.
403
00:29:16,080 --> 00:29:17,630
ఏమిటి?
404
00:29:17,630 --> 00:29:19,150
ఎందుకు అంత మంచిది?
405
00:29:19,150 --> 00:29:20,930
నాకు తెలుసు, సరియైనదా?
406
00:29:20,930 --> 00:29:22,400
ఇది చెఫ్ బాన్ జు యోన్ ద్వారా.
407
00:29:22,400 --> 00:29:24,130
తిందాం.
408
00:29:41,160 --> 00:29:42,730
ఎంత బాగుంది.
409
00:29:42,730 --> 00:29:47,050
ఇలా ఇంట్లో కలిసి భోజనం చేయడం, మాట్లాడుకోవడం.
410
00:29:50,720 --> 00:29:54,450
నా తల్లిదండ్రులు చనిపోయిన తర్వాత ఇది నాకు మొదటిసారి.
411
00:29:55,690 --> 00:29:58,970
అతనికి కష్టకాలం తప్పదు.
412
00:30:03,370 --> 00:30:05,630
పైగా పడుకో.
413
00:30:05,630 --> 00:30:07,020
క్షమించాలా?
414
00:30:08,380 --> 00:30:09,900
మీరు ఈ రోజు కష్టపడి పని చేసారు.
415
00:30:09,900 --> 00:30:11,980
మాతో తాగి పడుకో.
416
00:30:11,980 --> 00:30:13,770
రేపు అల్పాహారం కూడా చేస్తాం.
417
00:30:13,770 --> 00:30:16,700
నేను అల్పాహారం చేస్తాను.
418
00:30:16,700 --> 00:30:19,210
- అది సరేనా?
- అయితే.
419
00:30:19,210 --> 00:30:20,500
నా గదిని పంచుకుందాం.
420
00:30:20,500 --> 00:30:22,180
మీ గది గందరగోళంగా ఉంది.
421
00:30:22,180 --> 00:30:23,860
ఒక ముఖ్యమైన అతిథి అక్కడ పడుకోలేరు.
422
00:30:23,860 --> 00:30:25,880
ప్రధాన పడకగదిలో నాతో పడుకో.
423
00:30:25,880 --> 00:30:28,400
మీరు తుఫానుతో గురక పెడతారు.
424
00:30:28,400 --> 00:30:30,750
అతనికి నిద్ర పట్టదు. మీరు నా గదిలో పడుకుంటారు, సరియైనదా?
425
00:30:30,750 --> 00:30:32,740
మీ ఇద్దరికీ నేను కావాలి. ఇది గమ్మత్తైనది.
426
00:30:32,740 --> 00:30:34,860
నాకు ఒకే ఒక శరీరం ఉంది.
427
00:30:35,750 --> 00:30:37,310
నా గదిలో పడుకో.
428
00:30:37,310 --> 00:30:39,010
- నీకు పిచ్చి ఉందా?
- నీకు పిచ్చి ఉందా?
429
00:30:39,010 --> 00:30:40,730
ఏం ఆలోచిస్తున్నావు?
430
00:30:40,730 --> 00:30:43,190
నేను గదిలో పడుకోగలను.
431
00:30:44,240 --> 00:30:46,450
ఓ, సరే.
432
00:31:34,110 --> 00:31:36,310
శుభరాత్రి.
433
00:32:31,110 --> 00:32:32,430
మీరు నిద్రపోతున్నారా?
434
00:32:32,430 --> 00:32:35,470
మీరు కాకపోతే నేను మిమ్మల్ని క్లుప్తంగా చూడవచ్చా?
435
00:32:42,760 --> 00:32:44,250
ఇది ఏమిటి?
436
00:32:54,430 --> 00:32:56,730
నేను దీన్ని మీ కోసం కొన్నాను,
437
00:32:56,730 --> 00:32:59,300
కానీ నాకు ఒకటి మాత్రమే ఉందని నేను గ్రహించాను.
438
00:32:59,300 --> 00:33:00,470
నాన్న లేదా సు బిన్
439
00:33:00,470 --> 00:33:02,100
ఫ్రిజ్‌లో పెడితే తాగుతాను.
440
00:33:02,100 --> 00:33:04,050
నువ్వు పుత్రోత్సాహం అని అనుకున్నాను.
441
00:33:04,050 --> 00:33:06,190
మీరు నా గురించి మాత్రమే పట్టించుకుంటారు.
442
00:33:07,190 --> 00:33:11,040
ధన్యవాదాలు. నేను తీపి ఏదో కోరికతో ఉన్నాను.
443
00:33:11,040 --> 00:33:13,730
మీరు తాగిన తర్వాత బాగున్నారా?
444
00:33:13,730 --> 00:33:14,950
నేను బాగున్నాను.
445
00:33:14,950 --> 00:33:19,180
నువ్వు ఒక్కడివే నన్ను చంపగలవు.
446
00:33:22,360 --> 00:33:24,180
అయినా, ఈరోజు ఏం చేశావు?
447
00:33:24,180 --> 00:33:26,000
హాస్య పుస్తకాలు చదివి విశ్రాంతి తీసుకోమని చెప్పాను.
448
00:33:26,000 --> 00:33:29,600
నేను మీ సోదరుడితో టేక్‌బోక్కి తీసుకున్నాను మరియు తండ్రికి సహాయం చేసాను.
449
00:33:30,990 --> 00:33:32,440
ఏంటో తెలుసా?
450
00:33:32,440 --> 00:33:35,210
నేను డోర్క్‌నాబ్‌లను ఎలా మార్చాలో తెలిసిన వ్యక్తిని.
451
00:33:36,130 --> 00:33:38,910
డేబక్. మీరు అలా చేసారా?
452
00:33:38,910 --> 00:33:42,150
నువ్వు కూడా మంచి వంటవాడివి. మీరు అన్నింటిలోనూ మంచివారు.
453
00:33:42,150 --> 00:33:44,280
నాకు తెలుసు.
454
00:33:44,280 --> 00:33:46,510
ఏదైనా ఎలా చేయాలో నాకు తెలుసు.
455
00:33:47,920 --> 00:33:49,980
మంచి పని.
456
00:33:51,320 --> 00:33:54,300
మీతో అంతా బాగానే ఉందా?
457
00:33:54,300 --> 00:33:57,890
అవును, వాస్తవానికి, ప్రతిదీ బాగానే ఉంది.
458
00:33:57,890 --> 00:33:59,890
వినడానికి బాగానే ఉంది.
459
00:33:59,890 --> 00:34:01,500
మీరు ఇక్కడ ఉన్నప్పటి నుండి కామిక్ పుస్తకాలు చదవండి.
460
00:34:01,500 --> 00:34:04,010
నేను చేయాలా? కలిసి చదువుకుందాం.
461
00:34:04,010 --> 00:34:05,410
నేను మీకు ఒకటి సిఫార్సు చేస్తాను.
462
00:34:05,410 --> 00:34:06,950
బాగుంది కదూ.
463
00:34:10,250 --> 00:34:11,340
ఇదే.
464
00:34:11,340 --> 00:34:16,700
నాకు పోరాటపటిమ అనిపించినప్పుడు చదివాను.
465
00:34:16,700 --> 00:34:18,980
- మీకు ఆ ఆటోగ్రాఫ్ వచ్చిందా?
- అవును, సరియైనది.
466
00:34:18,980 --> 00:34:24,000
ఇది నా గర్వకారణమైన విజయాలలో ఒకటి అని మీరు చెప్పగలరు.
467
00:34:28,240 --> 00:34:30,230
ఇదే జరిగింది...
468
00:34:31,450 --> 00:34:34,140
నేను ఎక్కడ గుర్తించానో చూడండి.
469
00:34:43,620 --> 00:34:46,500
మీరు నన్ను దూరంగా చూడవలసిన అవసరం లేదు.
470
00:34:46,500 --> 00:34:49,500
నేను మిమ్మల్ని పనికి నడిపించాలనుకుంటున్నాను.
471
00:34:49,500 --> 00:34:52,570
కానీ కుటుంబంతో అల్పాహారం చాలా ముఖ్యం.
472
00:34:53,600 --> 00:34:55,700
హాయిగా నిద్రపోయావా?
473
00:34:55,700 --> 00:34:57,300
నువ్వు హాయిగా ఇంట్లో పడుకుని వుండాలి.
474
00:34:57,300 --> 00:34:59,850
నాన్న మరియు సు బిన్ చాలా దూరం తీసుకున్నారు.
475
00:34:59,850 --> 00:35:01,150
నాకు హాయిగా అనిపించింది.
476
00:35:01,150 --> 00:35:02,920
నేను ఇంట్లో చేసేదానికంటే ఎక్కువ.
477
00:35:04,530 --> 00:35:06,860
అదొక్కటే ఉపశమనం.
478
00:35:06,860 --> 00:35:10,740
మీరు ప్రియమైన కుమార్తె మరియు సోదరి అయినందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.
479
00:35:10,740 --> 00:35:13,230
దానివల్ల నేను కూడా ప్రేమించబడతాను.
480
00:35:13,230 --> 00:35:14,940
కుటుంబం లాగా.
481
00:35:17,890 --> 00:35:19,010
ఇప్పుడు లోపలికి వెళ్ళు.
482
00:35:19,010 --> 00:35:21,220
మీరు అల్పాహారానికి ఆలస్యం అవుతారు.
483
00:35:24,570 --> 00:35:26,210
నేను వెళ్తాను.
484
00:35:28,940 --> 00:35:30,690
సు జియోంగ్.
485
00:35:36,340 --> 00:35:38,660
నేను నిన్ననే నా నిర్ణయం తీసుకున్నాను.
486
00:35:39,360 --> 00:35:43,660
నేను నిన్ను మూడోసారి ఏడిపించను.
487
00:35:52,390 --> 00:35:54,890
కాబట్టి, సురక్షితంగా తిరిగి రండి.
488
00:35:54,890 --> 00:35:57,940
పడకండి లేదా గాయపడకండి.
489
00:35:57,940 --> 00:36:00,320
నా గురించి కూడా చింతించకు.
490
00:36:26,020 --> 00:36:27,950
[పర్సనల్ అపాయింట్‌మెంట్ నోటీసు]
491
00:36:37,200 --> 00:36:39,180
[బేక్ సు జియోంగ్ - స్థానం నుండి తొలగింపు లేదా బదిలీ]
492
00:36:42,790 --> 00:36:44,840
ఇది ఏమిటి, టీమ్ లీడర్?
493
00:36:44,840 --> 00:36:46,260
మీరు ఎందుకు...
494
00:36:46,260 --> 00:36:48,040
ఇది అర్ధం కాదు.
495
00:36:48,040 --> 00:36:50,890
తప్పుడు పుకార్లపై వారు దీన్ని చేయలేరు.
496
00:36:51,550 --> 00:36:55,220
పుకారు నిజమే.
497
00:36:55,220 --> 00:36:56,330
క్షమించాలా?
498
00:36:56,330 --> 00:36:58,110
అప్పుడు కాదని మీరు చెప్పారు.
499
00:36:58,110 --> 00:37:00,170
దర్శకుడితోనా?
500
00:37:00,170 --> 00:37:03,330
నన్ను క్షమించండి. అప్పుడు అది నిజం కాదు.
501
00:37:03,330 --> 00:37:05,950
కానీ మేము ఇప్పుడు డేటింగ్ చేస్తున్నాము.
502
00:37:07,800 --> 00:37:09,320
సరే.
503
00:37:09,320 --> 00:37:11,070
సరే, కానీ ఇప్పటికీ-
504
00:37:11,070 --> 00:37:13,310
అవును, ఇది అన్యాయం.
505
00:37:13,310 --> 00:37:16,720
టీమ్ లీడర్, మీరు దీన్ని స్లయిడ్ చేయనివ్వరు.
506
00:37:16,720 --> 00:37:18,230
సరియైనదా?
507
00:37:24,460 --> 00:37:28,440
మేము బిజీగా ఉన్న సమయంలో ఇది జరిగినందుకు నన్ను క్షమించండి.
508
00:37:36,070 --> 00:37:37,890
టీమ్ లీడర్.
509
00:37:43,670 --> 00:37:45,450
ఆమెను ఎందుకు పంపింది
510
00:37:45,450 --> 00:37:47,330
మనవడి పుకారు ప్రియురాలు ఇక్కడ ఉందా?
511
00:37:47,330 --> 00:37:49,270
ఆమెకు బహుశా నైపుణ్యాలు లేవు.
512
00:37:49,270 --> 00:37:50,810
అందుకే ఆమెను ఇక్కడికి పంపింది.
513
00:37:50,810 --> 00:37:54,130
కాబట్టి, ఆమె ఏమీ చేయదు, తనంతట తానుగా విడిచిపెట్టి, వెళ్లిపోతుంది.
514
00:37:54,130 --> 00:37:55,810
నన్ను క్షమించు.
515
00:37:57,360 --> 00:37:59,720
నేను నీ దారిలోకి రాను.
516
00:37:59,720 --> 00:38:01,840
మీకు ఏదైనా పని ఉంటే అది మీకు ఇబ్బందిగా ఉంటుంది.
517
00:38:01,840 --> 00:38:03,990
నాకు ఇవ్వండి.
518
00:38:03,990 --> 00:38:06,870
నేను చేయగలిగినవి ఉన్నాయని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
519
00:38:12,300 --> 00:38:15,040
W-ఏమిటి? హుహ్?
520
00:38:15,040 --> 00:38:19,060
ఏదో విరిగిపోవాలి. ఇది ఆపివేయబడదు.
521
00:38:19,060 --> 00:38:21,230
ఏమిటి? ఒక గంట?
522
00:38:21,230 --> 00:38:22,570
హెచ్-హే...
523
00:38:23,570 --> 00:38:25,310
నన్ను ఒకసారి ప్రయత్నించనివ్వండి.
524
00:38:26,040 --> 00:38:28,580
ఇది ఎవరూ సరిదిద్దగలిగేది కాదు.
525
00:38:28,580 --> 00:38:30,870
నా దగ్గర ఎలక్ట్రీషియన్ మరియు ఫైర్ ఇన్‌స్పెక్షన్ సర్టిఫికెట్లు ఉన్నాయి.
526
00:38:30,870 --> 00:38:32,500
మీకు అభ్యంతరం లేదు, సరియైనదా?
527
00:38:56,720 --> 00:38:58,210
ఇది పనిచేసింది.
528
00:39:04,110 --> 00:39:06,130
నేను ఇంకా ఏమి చేయగలను?
529
00:39:11,180 --> 00:39:12,890
ఒక్క క్షణం.
530
00:39:16,460 --> 00:39:19,520
మీరంతా ఇక్కడ ఎందుకు నిలబడి ఉన్నారు...
531
00:39:31,500 --> 00:39:33,830
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
532
00:39:33,830 --> 00:39:36,340
మీరు ఇలాంటివి సహించరని నేను అనుకున్నాను.
533
00:39:36,340 --> 00:39:38,790
మీరు ఎలా? నీకెందుకు కోపం?
534
00:39:38,790 --> 00:39:40,060
నువ్వు సంతోషిస్తావని అనుకున్నాను
535
00:39:40,060 --> 00:39:42,710
సమావేశాల్లో చికాకుపడే జూనియర్‌ని చూడకూడదు.
536
00:39:42,710 --> 00:39:45,140
నువ్వు నాకు నచ్చకపోవడానికి కారణం
537
00:39:45,140 --> 00:39:47,400
మీరు దేనినీ సహించరు.
538
00:39:47,400 --> 00:39:49,300
నేను గుడ్డు పెంకుల చుట్టూ తిరిగాను మరియు
539
00:39:49,300 --> 00:39:52,400
ఇంత దూరం రావడానికి ఆత్మగౌరవాన్ని వదులుకున్నారు.
540
00:39:52,400 --> 00:39:54,410
కానీ మీరు దేనినీ ఎప్పుడూ సహించరు.
541
00:39:54,410 --> 00:39:55,670
నువ్వు చెప్పాలనుకున్నదంతా చెప్తావు
542
00:39:55,670 --> 00:39:58,450
మరియు మీ అహంకార భావాన్ని కాపాడుకోండి.
543
00:39:58,450 --> 00:40:00,310
మీరు చాలా ఉన్నతంగా ఉన్నారని మీరు అనుకుంటున్నారు.
544
00:40:00,310 --> 00:40:03,180
నేను దానిని నిజంగా అసహ్యించుకున్నాను, కానీ ...
545
00:40:04,950 --> 00:40:07,130
కానీ మీరు దీన్ని సహించడం చూస్తుంటే -
546
00:40:07,130 --> 00:40:08,950
మీరు దీన్ని కూడా ద్వేషిస్తున్నారా?
547
00:40:08,950 --> 00:40:10,550
అవును.
548
00:40:10,550 --> 00:40:12,340
నేను దానిని ద్వేషిస్తున్నాను.
549
00:40:12,340 --> 00:40:14,200
బేక్ సు జియోంగ్,
550
00:40:14,200 --> 00:40:16,810
- మీరు ఎందుకు చేయకూడదు-
- సన్‌బే,
551
00:40:16,810 --> 00:40:19,510
నేను ఈ సమయంలో విషయాలు సహించలేదు ...
552
00:40:19,510 --> 00:40:22,010
నన్ను నేను రక్షించుకోవడానికి.
553
00:40:22,010 --> 00:40:24,660
కానీ మరొకరిని రక్షించడానికి,
554
00:40:24,660 --> 00:40:26,940
నేను కొన్ని విషయాలను సహించవలసి ఉంటుంది.
555
00:40:28,170 --> 00:40:30,090
నేను ఇప్పుడు వెళతాను.
556
00:41:04,910 --> 00:41:06,920
- హలో.
- హలో.
557
00:41:12,340 --> 00:41:13,770
దయచేసి ఇది త్రాగండి.
558
00:41:13,770 --> 00:41:15,780
- ధన్యవాదాలు.
- ధన్యవాదాలు.
559
00:41:15,780 --> 00:41:17,810
ధన్యవాదాలు.
560
00:41:17,810 --> 00:41:20,130
అతనే కొత్త దర్శకుడు.
561
00:41:20,130 --> 00:41:23,570
ఇది డైరెక్టర్ బ్యాన్ కోసం అని మీరు అనుకుంటున్నారా?
562
00:41:26,200 --> 00:41:28,590
యోంగ్‌సంగ్ డిపార్ట్‌మెంట్ స్టోర్ యొక్క స్ట్రాటజీ టీమ్ డైరెక్టర్,
563
00:41:28,590 --> 00:41:31,140
బాన్ జు యోన్ తొలగించబడ్డాడు
564
00:41:31,140 --> 00:41:33,780
మరియు యోంగ్‌సంగ్ ట్రేడింగ్ యొక్క పార్క్ జీ చియోల్
565
00:41:33,780 --> 00:41:35,720
స్థానం కోసం నియమించబడ్డారు.
566
00:41:35,720 --> 00:41:37,840
ఈ అపాయింట్‌మెంట్ గట్టిగా ఉంది
567
00:41:37,840 --> 00:41:39,790
ప్రతిబింబించిన చైర్‌వుమన్ జంగ్ హ్యో సన్
568
00:41:39,790 --> 00:41:43,520
మూలం ప్రకారం విల్.
569
00:41:48,740 --> 00:41:49,780
[దర్శకుడు బాన్ జు యోన్]
570
00:42:02,020 --> 00:42:03,970
[హనా సిటీ బిజినెస్ అగ్రిమెంట్ వేడుక ప్రిపరేషన్]
571
00:42:06,620 --> 00:42:07,880
[తొలగించు]
572
00:42:07,880 --> 00:42:09,160
[ట్రాష్‌కి తరలించు]
573
00:42:26,070 --> 00:42:27,600
మీరు బాగున్నారా?
574
00:42:27,600 --> 00:42:29,710
వార్త విన్నాను.
575
00:42:30,800 --> 00:42:32,400
అయితే.
576
00:42:33,100 --> 00:42:35,180
మీరు అతిగా చేయడం లేదా?
577
00:42:35,990 --> 00:42:37,880
అలా అనిపిస్తుందా?
578
00:42:39,940 --> 00:42:42,760
కానీ ఎవరూ ఫర్వాలేదు
579
00:42:42,760 --> 00:42:44,950
ఈ పరిస్థితిలో.
580
00:42:45,840 --> 00:42:48,450
నేను సంతోషంగా కనిపించడానికి ప్రయత్నించాలి.
581
00:42:49,450 --> 00:42:52,330
నేను అడగడానికి ఒక సహాయం ఉంది.
582
00:42:53,400 --> 00:42:54,810
మీరు దీన్ని ఉంచగలరా ...
583
00:42:54,810 --> 00:42:57,850
ప్రస్తుతానికి డైరెక్టర్ నుండి రహస్యం?
584
00:42:59,150 --> 00:43:01,870
తలుచుకుంటే చిరాకు పడేవాడు.
585
00:43:01,870 --> 00:43:04,630
అతను నన్ను వదిలేయమని చెప్పవచ్చు.
586
00:43:05,380 --> 00:43:07,630
నేను అనుకుంటున్నాను...
587
00:43:07,630 --> 00:43:10,130
అది కూడా మంచిది.
588
00:43:10,130 --> 00:43:12,940
మీరు ఎక్కడైనా పని చేయగలరు.
589
00:43:13,770 --> 00:43:16,280
నాకు తెలుసు, కానీ...
590
00:43:16,280 --> 00:43:20,170
నేను వెళ్ళిపోతే, అంతా పూర్తిగా అయిపోతుంది.
591
00:43:21,520 --> 00:43:24,720
కాబట్టి, నేను చేయగలిగినదంతా చేయడానికి ప్రయత్నిస్తాను.
592
00:43:31,760 --> 00:43:33,720
[సులో]
593
00:43:34,860 --> 00:43:37,840
పనిలో విషయాలు అశాంతిగా అనిపించాలి.
594
00:43:37,840 --> 00:43:39,540
సు జియాంగ్ ఎలా ఉన్నారు?
595
00:43:39,540 --> 00:43:41,940
ఆమె ఫోన్‌లో ఉల్లాసంగా వినిపించింది.
596
00:43:41,940 --> 00:43:43,410
అన్నీ పూర్తయ్యాయి.
597
00:43:43,410 --> 00:43:45,200
ఆమె వ్యక్తిగతంగా కూడా ఉల్లాసంగా ఉంది.
598
00:43:45,200 --> 00:43:47,120
ఇది సులభం కాదని నాకు తెలుసు.
599
00:43:47,120 --> 00:43:50,310
కష్టమైనప్పుడు ఆమె ఇలాగే ఉంటుంది.
600
00:43:51,510 --> 00:43:53,480
- స్వాగతం.
- స్వాగతం.
601
00:43:54,240 --> 00:43:57,360
- అమ్మ.
- హే, హా జిన్. నేను-
602
00:43:58,140 --> 00:43:59,960
ఇది ఎవరు?
603
00:44:02,760 --> 00:44:04,360
హలో, నేను హా జిన్ అబ్బాయిని-
604
00:44:04,360 --> 00:44:05,530
అతను పార్ట్ టైమర్.
605
00:44:05,530 --> 00:44:07,920
హే, మీకు కస్టమర్‌లు లేనప్పుడు ఒకరిని ఎందుకు నియమించుకోవాలి?
606
00:44:07,920 --> 00:44:09,700
అందుకే అతన్ని ఉద్యోగంలోంచి తీసేశాను.
607
00:44:09,700 --> 00:44:13,400
మీరు చేసిన పనికి నేను చెల్లింపును జమ చేస్తాను.
608
00:44:15,830 --> 00:44:17,430
నేను చాలా క్షమించండి.
609
00:44:17,430 --> 00:44:18,760
అమ్మ వెళ్లిన తర్వాత ఫోన్ చేస్తాను.
610
00:44:18,760 --> 00:44:20,290
నేను నీకు బాయ్‌ఫ్రెండ్‌గా ఉండలేనా?
611
00:44:20,290 --> 00:44:22,150
ఆమె వెంటనే మాకు పెళ్లి చేస్తుంది.
612
00:44:22,150 --> 00:44:23,980
నేను బాగానే ఉన్నాను.
613
00:44:27,140 --> 00:44:30,370
హా జిన్, చాలా కాలంగా చూడలేదు.
614
00:44:30,370 --> 00:44:34,460
మిమ్మల్ని ఒప్పించడానికి సహాయం చేయమని అడిగాడు.
615
00:44:34,460 --> 00:44:36,410
వెర్రి బాస్టర్డ్.
616
00:44:37,420 --> 00:44:40,010
అరే, నీకేం తప్పు?
617
00:44:40,010 --> 00:44:42,340
అతను తిరిగి కలిసిపోవాలనుకుంటున్నాడు.
618
00:44:42,340 --> 00:44:43,960
హెచ్-హా జిన్,
619
00:44:43,960 --> 00:44:46,150
తల్లి కూడా చాలా కోరుకుంది.
620
00:44:46,150 --> 00:44:48,130
పనులు చేయడానికి ప్రయత్నిద్దాం.
621
00:44:48,130 --> 00:44:51,160
మీరు తయారుచేసే పీత వంటకాన్ని నేను మిస్ అయ్యాను మరియు...
622
00:44:52,530 --> 00:44:54,170
ఒంటరిగా ఉండటం చాలా కష్టం.
623
00:44:54,170 --> 00:44:55,860
హే
624
00:44:55,860 --> 00:44:57,840
ఎందుకంటే నేను కోరుకోలేదు
625
00:44:57,840 --> 00:45:00,030
నేను మీతో గడిపిన 20లకి చింతిస్తున్నాను,
626
00:45:00,030 --> 00:45:02,640
నేను నిశ్శబ్దంగా విడాకులు తీసుకున్నాను.
627
00:45:02,640 --> 00:45:05,340
కాబట్టి, బుల్‌షిట్ మాట్లాడటం మానేయండి
628
00:45:05,340 --> 00:45:06,450
మరియు కోల్పోతారు.
629
00:45:06,450 --> 00:45:08,810
సియో హా జిన్! గోష్.
630
00:45:08,810 --> 00:45:10,360
ఎందుకింత నీచంగా ఉన్నావు?
631
00:45:10,360 --> 00:45:11,920
మీరు విడాకులు తీసుకున్నప్పుడు,
632
00:45:11,920 --> 00:45:14,300
ఈ దుకాణం ప్రారంభించడానికి అతను మీకు డబ్బు కూడా ఇచ్చాడు.
633
00:45:14,300 --> 00:45:16,940
అతను నా కోసం అలా చేశాడని మీరు అనుకుంటున్నారా?
634
00:45:16,940 --> 00:45:18,270
ఏమిటి?
635
00:45:19,270 --> 00:45:20,500
అప్పుడు ఏమిటి?
636
00:45:20,500 --> 00:45:22,080
హా జిన్.
637
00:45:25,680 --> 00:45:26,570
నీ సంగతేంటి?
638
00:45:26,570 --> 00:45:29,400
మీకు మనస్సాక్షి ఉంటే మీరు దీన్ని చేయలేరు.
639
00:45:29,400 --> 00:45:31,520
ముఖ్యంగా అమ్మ ముందు కాదు.
640
00:45:34,060 --> 00:45:36,710
నేను కారణం లేకుండా విడాకులు తీసుకోలేదు.
641
00:45:36,710 --> 00:45:38,570
ఈ బాస్టర్డ్ నన్ను మోసం చేశాడు.
642
00:45:38,570 --> 00:45:40,740
పనిలో ఉన్న మరో మహిళతో.
643
00:45:41,810 --> 00:45:44,210
ఏమిటి? హే...
644
00:45:45,520 --> 00:45:47,070
అది నిజమేనా-
645
00:45:47,070 --> 00:45:49,670
M-అమ్మ, బాగా...
646
00:45:50,440 --> 00:45:52,560
ఇది పొరపాటు.
647
00:45:52,560 --> 00:45:53,770
- పొరపాటు.
- పొరపాటు?
648
00:45:53,770 --> 00:45:57,460
- M-అమ్మ, నన్ను క్షమించండి.
- పొరపాటు?
649
00:45:57,460 --> 00:45:58,680
- తల్లీ!
- అమ్మ.
650
00:45:58,680 --> 00:46:00,820
- తల్లి.
- అమ్మ.
651
00:46:09,990 --> 00:46:13,440
దేవా, నేను అతనికి అన్ని రకాల విషయాలను చూసేలా చేసాను.
652
00:46:20,780 --> 00:46:22,810
సియో హా జిన్.
653
00:46:22,810 --> 00:46:24,970
అమ్మ, మీరు మేల్కొన్నారా?
654
00:46:25,990 --> 00:46:27,650
మీరు మేల్కొన్నారా, హనీ?
655
00:46:27,650 --> 00:46:29,260
గోష్.
656
00:46:29,260 --> 00:46:31,040
హే
657
00:46:31,040 --> 00:46:34,880
నువ్వు నాకు ఎందుకు చెప్పలేదు? హుహ్?
658
00:46:35,990 --> 00:46:38,120
నాకేమీ తెలియదు.
659
00:46:38,120 --> 00:46:41,650
నేను బదులుగా నా విలువైన కుమార్తెను నిందించాను.
660
00:46:45,060 --> 00:46:46,850
ఇది తప్పక బాధించింది.
661
00:46:48,000 --> 00:46:49,850
ఇది అస్సలు బాధించలేదు.
662
00:46:49,850 --> 00:46:52,310
మీ పిడికిలి ఇప్పుడు మృదువైనది.
663
00:46:53,030 --> 00:46:54,210
అయిగూ...
664
00:46:54,210 --> 00:46:56,910
దేవా, నేను పేద.
665
00:46:56,910 --> 00:46:59,700
మా కూతురికి ఎందుకు చికిత్స చేయాలి...
666
00:47:03,470 --> 00:47:06,450
మీరు బాధపడతారని నాకు తెలుసు కాబట్టి నేను చెప్పలేదు.
667
00:47:07,780 --> 00:47:09,920
నేను నిన్ను నిందించినప్పుడు నేను కలత చెందలేదని మీరు అనుకుంటున్నారా?
668
00:47:09,920 --> 00:47:11,200
నాన్న, నాన్న!
669
00:47:11,200 --> 00:47:14,120
హనీ, ప్రశాంతంగా ఉండు. రండి...
670
00:47:14,120 --> 00:47:16,770
మంచి విషయం మేము చివరకు కనుగొన్నాము.
671
00:47:17,400 --> 00:47:18,660
అయిగూ...
672
00:47:18,660 --> 00:47:21,550
అతని నుండి చల్లని సాషిమిని తయారు చేయడానికి అతన్ని ఫ్రిజ్‌లో ఉంచడం
673
00:47:21,550 --> 00:47:24,470
తగినంత మంచిది కాదు.
674
00:47:27,750 --> 00:47:30,230
అతను మళ్లీ తిరిగి వస్తే..
675
00:47:30,230 --> 00:47:33,330
మొదట నన్ను పిలవండి. అర్థమైందా?
676
00:47:33,330 --> 00:47:36,200
- సరే.
- మీకు అర్థమైందా?
677
00:47:37,260 --> 00:47:40,490
అవును, నేను చేస్తాను.
678
00:47:40,490 --> 00:47:42,040
హే.
679
00:47:42,040 --> 00:47:44,200
అదేంటంటే, ఇంతకు ముందు ఆ వ్యక్తి...
680
00:47:44,200 --> 00:47:46,940
ఆ పార్ట్ టైమర్...
681
00:47:46,940 --> 00:47:48,720
అతడు ప్రియుడా?
682
00:47:51,130 --> 00:47:53,180
నీకు బాయ్‌ఫ్రెండ్ ఉన్నాడా?
683
00:47:56,310 --> 00:47:57,910
అవును.
684
00:47:58,910 --> 00:48:00,520
అతని వయస్సు ఎంత?
685
00:48:00,520 --> 00:48:03,020
అతను విడాకులు తీసుకున్నాడా? లేదా కేవలం ఒంటరిగా?
686
00:48:03,020 --> 00:48:05,060
అతను పెళ్లి చేసుకోవాలనుకుంటున్నాడా?
687
00:48:05,060 --> 00:48:06,280
గోష్, అమ్మ.
688
00:48:06,280 --> 00:48:07,910
అంటే...
689
00:48:07,910 --> 00:48:11,250
అతను చాలా అందంగా ఉన్నాడని నేను గమనించాను.
690
00:48:11,250 --> 00:48:13,890
దేవా, ఆపు. ఇప్పుడు ఉన్న విధానంతో నేను సంతోషంగా ఉన్నాను.
691
00:48:13,890 --> 00:48:16,080
మీరు ఇప్పుడు బాగానే ఉన్నారు. వెళ్దాం.
692
00:48:22,990 --> 00:48:26,110
Ms. Baek నిశ్శబ్దంగా వదిలి వెళ్ళడానికి ఇష్టపడటం లేదు.
693
00:48:26,110 --> 00:48:28,070
ప్రజలు ఆమెను అక్కడ మరియు ఇక్కడ గమనించారు కాబట్టి,
694
00:48:28,070 --> 00:48:30,870
అంతర్గతంగా మరిన్ని చర్చలు జరుగుతున్నాయి.
695
00:48:32,940 --> 00:48:34,910
నేను ఏమి చేయాలి?
696
00:48:45,400 --> 00:48:46,550
అవును.
697
00:48:46,550 --> 00:48:47,810
మీరు పిలిచారా?
698
00:48:47,810 --> 00:48:49,140
నేను చేశానా?
699
00:48:49,860 --> 00:48:52,960
ఓహ్, మార్చేటప్పుడు నేను దానిని నొక్కాలి.
700
00:48:52,960 --> 00:48:54,700
ఎందుకు మారారు?
701
00:48:55,910 --> 00:48:58,760
సరే, నా మీద నీళ్ళు పోసుకున్నాను.
702
00:48:58,760 --> 00:49:00,360
మీరు భోజనం చేసారా?
703
00:49:00,360 --> 00:49:01,720
నాకు ఇంకా లేదు.
704
00:49:01,720 --> 00:49:03,320
ముందుకు వెళ్లి తినండి.
705
00:49:03,320 --> 00:49:05,870
ఇలాంటి సమయాల్లో మీరు బాగా తినాలని మీకు తెలుసు.
706
00:49:05,870 --> 00:49:07,500
మీకు ఇంట్లో ఎక్కువ తిండి లేదు.
707
00:49:07,500 --> 00:49:10,190
పని తర్వాత మనం కిరాణా సామాను పొందాలా?
708
00:49:13,750 --> 00:49:15,800
సు జియోంగ్,
709
00:49:15,800 --> 00:49:17,340
తప్పు ఏమిటి?
710
00:49:17,340 --> 00:49:20,910
నేను ఏదో ఒకటి చేయాలి. నేను మీకు తిరిగి కాల్ చేస్తాను.
711
00:49:40,390 --> 00:49:42,630
మీరు నన్ను చూడాలని కోరుకున్నారు, అధ్యక్షురాలు.
712
00:49:49,540 --> 00:49:52,020
నువ్వు ఎందుకు...
713
00:49:52,020 --> 00:49:53,930
ఉండడానికి పోరాడుతున్నారా?
714
00:49:53,930 --> 00:49:56,940
మీరు నిశ్శబ్దంగా వెళ్లిపోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను అని మీరు చెప్పలేదా?
715
00:49:57,640 --> 00:50:01,450
ఎందుకంటే దర్శకుడు మళ్లీ రావచ్చు.
716
00:50:03,690 --> 00:50:05,560
నేను చూస్తున్నాను.
717
00:50:05,560 --> 00:50:08,100
ఎందుకంటే నువ్వు మూగవాడివి.
718
00:50:08,100 --> 00:50:12,940
అతను మళ్లీ వారసుడు కావాలని మీరు కోరుకుంటున్నాను,
719
00:50:12,940 --> 00:50:15,750
కానీ తిరిగి తీసుకురావడానికి నాకు ఆసక్తి లేదు
720
00:50:15,750 --> 00:50:18,320
అంత అర్హత లేని వ్యక్తి.
721
00:50:18,320 --> 00:50:20,850
ఆ స్థానం ఎప్పటికీ ఖాళీగానే ఉంటుంది.
722
00:50:20,850 --> 00:50:23,030
డైరెక్టర్‌కు అర్హత లేకుంటే,
723
00:50:23,030 --> 00:50:25,900
ఆ స్థానాన్ని ఎవరు భర్తీ చేస్తారు?
724
00:50:27,990 --> 00:50:29,900
మీరు అంత నమ్మకంగా ఎలా ఉండగలరు?
725
00:50:29,900 --> 00:50:32,010
ఎందుకంటే మీరు...
726
00:50:32,730 --> 00:50:35,220
అతని ఏకైక కుటుంబం.
727
00:50:36,100 --> 00:50:38,340
గుర్తింపు తెచ్చుకోవడానికి చాలా కష్టపడ్డాడు
728
00:50:38,340 --> 00:50:40,810
మరియు అతని ఏకైక కుటుంబం ద్వారా ప్రేమించబడాలి.
729
00:50:40,810 --> 00:50:44,300
మరెవరైనా ఇంత కష్టపడి పని చేస్తారని మీరు అనుకుంటున్నారా?
730
00:50:44,300 --> 00:50:46,920
- ఏమిటి?
- నీకు తెలియదు...
731
00:50:47,620 --> 00:50:50,260
మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది, గాని.
732
00:50:50,260 --> 00:50:54,010
మీ దురదృష్టాన్ని మీ మనవడిపై నిందించిన తరువాత,
733
00:50:54,010 --> 00:50:55,970
అది మీకు తేలికగా అనిపిస్తుందా?
734
00:50:57,840 --> 00:51:00,200
మరియు నేను తిరిగి పొందాలని ఆశిస్తున్నాను
735
00:51:00,200 --> 00:51:02,960
వారసుడి స్థానం కాదు.
736
00:51:02,960 --> 00:51:05,360
అది దర్శకుడి కుటుంబం.
737
00:51:35,020 --> 00:51:37,140
హే, జు యోన్. అంతా ఓకేనా?
738
00:51:37,140 --> 00:51:38,430
హ్యూంగ్,
739
00:51:38,430 --> 00:51:40,610
నాతో నిజాయితీగా ఉండండి.
740
00:51:43,160 --> 00:51:45,310
ఇది చాలా ఎక్కువ...
741
00:51:49,800 --> 00:51:51,620
దయచేసి ఇందులో కొంత తీసుకోండి.
742
00:51:51,620 --> 00:51:53,140
ఇది ఏమిటి?
743
00:51:59,220 --> 00:52:00,350
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
744
00:52:00,350 --> 00:52:02,820
ఇది మిమ్మల్ని మేల్కొలపడం లేదా?
745
00:52:09,900 --> 00:52:11,640
మేము వీటిని తరలించిన తర్వాత రోజు పూర్తి చేసాము, సరియైనదా?
746
00:52:11,640 --> 00:52:13,060
అవును.
747
00:52:13,060 --> 00:52:16,220
చుట్టూ ఒక యువకుడు ఉండటం ఆనందంగా ఉంది.
748
00:52:16,220 --> 00:52:18,460
ఆమె మమ్మల్ని ఇలా ఉత్సాహపరుస్తుంది.
749
00:52:46,200 --> 00:52:47,910
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
750
00:52:47,910 --> 00:52:49,830
నువ్వు నాకు చెప్పి వుండాలి.
751
00:52:49,830 --> 00:52:52,680
లేదా మీరు వెంటనే నిష్క్రమించాలి. ఎందుకు...
752
00:52:52,680 --> 00:52:54,510
నువ్వు ఇలా చేస్తున్నావా?
753
00:52:55,370 --> 00:52:57,200
నా కోసం ఇలా ఎందుకు సహిస్తున్నావు?
754
00:52:57,200 --> 00:52:58,710
ఎందుకంటే నువ్వు ఇలా ఉంటావని నాకు తెలుసు.
755
00:52:58,710 --> 00:53:02,230
ఎందుకంటే మీరు మిమ్మల్ని మీరు నిందించుకుంటారు మరియు కలత చెందుతారు.
756
00:53:02,230 --> 00:53:03,380
అందుకే నీకు చెప్పలేకపోయాను.
757
00:53:03,380 --> 00:53:04,790
ఇది నిజం.
758
00:53:04,790 --> 00:53:08,500
నేను లేకుంటే నువ్వు బలిపశువు కావు.
759
00:53:08,500 --> 00:53:10,530
ఎందుకు సహిస్తున్నారు?
760
00:53:11,360 --> 00:53:13,760
చైర్‌వుమన్ నుండి ఒక మాట కారణంగా,
761
00:53:13,760 --> 00:53:16,660
నేను నా సమయాన్ని మరియు కృషిని ఇక్కడ కేటాయించాలా
762
00:53:16,660 --> 00:53:19,580
మరిచిపోయి వదిలేస్తారా?
763
00:53:19,580 --> 00:53:22,060
నా కోసమే ఈ నిర్ణయం తీసుకున్నాను.
764
00:53:22,060 --> 00:53:24,630
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను కాబట్టి నా కోసం.
765
00:53:25,640 --> 00:53:29,240
ఎందుకంటే నేను తదుపరి దాని కోసం ఇక్కడ ఉండవలసి వచ్చింది.
766
00:53:30,200 --> 00:53:33,800
కాబట్టి, దయచేసి నా నిర్ణయాన్ని గౌరవించండి.
767
00:53:37,110 --> 00:53:39,310
నేను కూడా అప్పుడు నిర్ణయం తీసుకుంటాను.
768
00:53:41,530 --> 00:53:43,600
మీ కోసం, సు జియాంగ్.
769
00:53:49,080 --> 00:53:50,640
ధన్యవాదాలు.
770
00:53:50,640 --> 00:53:52,790
మీరు నన్ను నడిపించాల్సిన అవసరం లేదు.
771
00:53:52,790 --> 00:53:53,990
మీరు అలసిపోలేదా?
772
00:53:53,990 --> 00:53:55,690
అస్సలు కాదు.
773
00:53:55,690 --> 00:53:59,550
నేను దీన్ని చేయడానికి చాలా శ్రమిస్తూ ఉండాలి.
774
00:53:59,550 --> 00:54:03,510
మరియు వీటిని ఒంటరిగా తీసుకెళ్లడం కష్టంగా ఉండేది.
775
00:54:03,510 --> 00:54:05,630
అందుకే ఈరోజు నిన్ను డ్రైవ్ చేయాల్సి వచ్చింది.
776
00:54:05,630 --> 00:54:07,570
ఇవన్నీ ఏమిటి?
777
00:54:07,570 --> 00:54:09,030
అవి నా కోసమా?
778
00:54:09,030 --> 00:54:13,280
నన్ను క్షమించండి, కానీ అవి మీ కోసం కాదు.
779
00:54:14,300 --> 00:54:16,160
అవి మీ అమ్మ కోసం.
780
00:54:16,850 --> 00:54:18,610
మరియు మీ గురించి ఎలా
781
00:54:18,610 --> 00:54:21,030
దుకాణంలో సీసీటీవీ ఏర్పాటు చేయాలా?
782
00:54:21,030 --> 00:54:24,500
మీ మాజీ భర్త అంత అందంగా కనిపించలేదు.
783
00:54:24,500 --> 00:54:27,000
అతను ఎప్పుడు తిరిగి వస్తాడో మీకు తెలియదు.
784
00:54:29,270 --> 00:54:31,130
పాపం గెలిచింది,
785
00:54:33,040 --> 00:54:36,270
అప్పుడు నేను సహాయం చేయలేకపోయాను, కానీ
786
00:54:36,270 --> 00:54:39,480
మీరు ఆందోళన చెందడం నాకు అసౌకర్యాన్ని కలిగిస్తుంది
787
00:54:39,480 --> 00:54:41,290
నా గురించి ఇంత.
788
00:54:41,290 --> 00:54:45,270
నా మాజీ భర్త మరియు కుటుంబం గురించి ప్రత్యేకంగా చెప్పనక్కర్లేదు.
789
00:54:46,550 --> 00:54:49,880
బహుమతుల విషయానికొస్తే, నేను సంజ్ఞను అభినందిస్తున్నాను.
790
00:54:53,040 --> 00:54:55,320
ఇంటికి సురక్షితంగా డ్రైవ్ చేయండి.
791
00:55:11,930 --> 00:55:13,570
హా జిన్.
792
00:55:16,230 --> 00:55:18,540
మీరు గీత గీసారు
793
00:55:18,540 --> 00:55:20,930
మన మధ్య ఇప్పుడే, సరియైనదా?
794
00:55:23,640 --> 00:55:25,250
కానీ...
795
00:55:26,150 --> 00:55:28,060
నేను చేయగలనా...
796
00:55:28,060 --> 00:55:30,230
ఆ లైన్‌ను విస్మరించాలా?
797
00:55:31,090 --> 00:55:32,620
నేను...
798
00:55:33,710 --> 00:55:36,250
నేను మీతో ఉన్నప్పుడు చాలా ఆనందించండి.
799
00:55:36,250 --> 00:55:38,870
ఇది నన్ను ఉత్తేజపరుస్తుంది మరియు నేను ఇంట్లో ఉన్నట్లు భావిస్తున్నాను.
800
00:55:39,680 --> 00:55:41,360
కాబట్టి, నేను బోరింగ్, బాధాకరమైన, పంచుకోవాలనుకుంటున్నాను
801
00:55:41,360 --> 00:55:43,260
మరియు మీతో విచారకరమైన విషయాలు.
802
00:55:44,040 --> 00:55:46,260
నేను ఎంతగానో కోరుకుంటున్నాను
803
00:55:47,330 --> 00:55:48,950
మీ జీవితంలో లోతుగా పాల్గొనండి-
804
00:55:48,950 --> 00:55:51,270
కానీ అది నాకు వద్దు అని చెబుతున్నాను.
805
00:55:54,510 --> 00:55:56,760
నేను చెప్పేది నీకు అర్థం కాలేదా?
806
00:55:57,870 --> 00:55:59,180
నేను చేస్తాను.
807
00:55:59,180 --> 00:56:01,820
మీరు ఇష్టపడనిది మరియు భయపడేది నాకు తెలుసు, కానీ-
808
00:56:01,820 --> 00:56:03,790
మీకు అర్థం కాలేదు.
809
00:56:05,460 --> 00:56:07,590
అప్పుడు, మేము దీన్ని చేయలేము.
810
00:56:31,650 --> 00:56:32,930
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
811
00:56:32,930 --> 00:56:34,870
ఈరోజు అగ్రిమెంట్ వేడుక ఉంది.
812
00:56:34,870 --> 00:56:36,870
పునరుద్ధరణ ప్రాజెక్ట్‌తో జరుగుతున్నది.
813
00:56:36,870 --> 00:56:39,630
హనా సిటీ దానికి ఉదారంగా మద్దతు ఇస్తోంది, సరియైనదా?
814
00:56:39,630 --> 00:56:40,720
అవును.
815
00:56:40,720 --> 00:56:44,160
టీమ్ లీడర్ మరియు డైరెక్టర్ అందుకు సంబంధించిన అన్ని ప్రిపరేషన్స్ చేశారు.
816
00:56:49,400 --> 00:56:51,190
[గ్లోబల్ టూరిజం కోసం వ్యాపార ఒప్పందం]
817
00:56:51,780 --> 00:56:52,890
నమస్కారం.
818
00:56:52,890 --> 00:56:55,360
మిమ్మల్ని చూడడం బాగుంది.
819
00:56:56,570 --> 00:56:58,430
- కూర్చోండి.
- సరే.
820
00:57:00,300 --> 00:57:03,960
ఛైర్‌వుమన్, మీరు ఒక్క క్షణం బయటకు వెళ్లండి.
821
00:57:12,300 --> 00:57:15,500
మేము మధ్య వ్యాపార ఒప్పందాన్ని ప్రారంభిస్తాము
822
00:57:15,500 --> 00:57:17,600
హనా సిటీ మరియు యోంగ్‌సంగ్ డిపార్ట్‌మెంట్ స్టోర్
823
00:57:17,600 --> 00:57:20,030
ప్రపంచ పర్యాటకం కోసం.
824
00:57:20,030 --> 00:57:24,250
దయచేసి హనా సిటీ మేయర్, ఓహ్ హియోక్ సుకి స్వాగతం.
825
00:57:32,030 --> 00:57:34,210
తదుపరిది...
826
00:57:34,210 --> 00:57:36,220
నన్ను క్షమించండి.
827
00:57:37,650 --> 00:57:40,450
ఏమిటి? వారు ఏమి చేస్తున్నారు?
828
00:57:42,560 --> 00:57:44,440
ఒక్క క్షణం.
829
00:58:27,300 --> 00:58:30,680
నా పేరు బాన్ జు యోన్
830
00:58:31,440 --> 00:58:32,510
అవును.
831
00:58:32,510 --> 00:58:35,040
ఇది యోంగ్‌సంగ్ డిపార్ట్‌మెంట్ స్టోర్ యొక్క వ్యూహాత్మక బృందం
832
00:58:35,040 --> 00:58:37,530
దర్శకుడు బాన్ జు యోన్.
833
00:59:00,730 --> 00:59:04,700
[నా ప్రియమైన శత్రువైన]
834
00:59:04,700 --> 00:59:07,300
[ప్రత్యేకంగా కనిపించినందుకు షిన్ హ్యూన్ సూకి మేము ధన్యవాదాలు తెలియజేస్తున్నాము]
835
00:59:09,110 --> 00:59:14,510
♫ వర్షించే నక్షత్రాలు మరియు పెరుగుతున్న చంద్రుడు ♫
836
00:59:14,510 --> 00:59:17,430
♫ నేను నదిలో గుసగుసలాడుతున్నాను ♫
837
00:59:17,430 --> 00:59:19,810
♫ నన్ను ఇప్పుడే గీయండి ♫
838
00:59:19,810 --> 00:59:22,710
♫ మేము చంద్రకాంతిలో మెరుస్తాము ♫
839
00:59:22,710 --> 00:59:25,060
♫ చంద్రుడు అస్తమించాడు ♫
840
00:59:25,060 --> 00:59:28,080
♫ చీకటి రాత్రి వచ్చినా ♫
841
00:59:28,080 --> 00:59:31,630
♫ ఇది కిటికీ దగ్గర మీపై ప్రకాశిస్తుంది ♫
842
00:59:31,630 --> 00:59:33,980
టీమ్ లీడర్ బేక్ సు జియోంగ్‌ను తొలగించాలనే మీ ప్రణాళిక.
843
00:59:33,980 --> 00:59:35,150
దయచేసి దాన్ని ఉపసంహరించుకోండి.
844
00:59:35,150 --> 00:59:38,060
టీమ్ లీడర్! నేను నిన్ను చాలా మిస్ అయ్యాను.
845
00:59:38,060 --> 00:59:39,900
కానీ ఒక షరతు కింద.
846
00:59:39,900 --> 00:59:42,810
పునరుద్ధరణ ప్రాజెక్ట్ తప్పక విజయవంతం అవుతుంది.
847
00:59:42,810 --> 00:59:45,050
ప్రతిదానికీ బాధ్యత వహించడానికి ప్రయత్నించవద్దు.
848
00:59:45,050 --> 00:59:46,850
మేము ఒకరిపై ఒకరు ఆధారపడటానికి అంగీకరించాము
849
00:59:46,850 --> 00:59:48,020
కాబట్టి మేము ఒంటరిగా లేము.
850
00:59:48,020 --> 00:59:50,900
వారు పునరుద్ధరణ పనితీరును రద్దు చేస్తున్నారు.
851
00:59:50,900 --> 00:59:52,500
ఓపెనింగ్ మూలలో ఉంది.
852
00:59:52,500 --> 00:59:55,930
మీరు విఫలమైతే, మీరు ప్రతిదీ కోల్పోతారు.
853
00:59:55,930 --> 00:59:57,520
ఇది నేనే.
854
00:59:57,520 --> 00:59:59,180
బ్లాక్ డ్రాగన్.